A Pragmatic Assessment of Google Translate for Emergency Department Instructions.

BACKGROUND: Because many hospitals have no mechanism for written translation, ED providers resort to the use of automated translation software, such as Google Translate (GT) for patient instructions. A recent study of discharge instructions in Spanish and Chinese suggested that accuracy rates of Google Translate (GT) were high. STUDY OBJECTIVE: To perform a pragmatic assessment of GT for the written translation of commonly used ED discharge instructions in seven commonly spoken languages. METHODS: A prospective assessment of the accuracy of GT for 20 commonly used ED discharge instruction phrases, as evaluated by a convenience sample of native speakers of seven commonly spoken languages (Spanish, Chinese, Vietnamese, Tagalog, Korean, Armenian, and Farsi). Translations were evaluated using a previously validated matrix for scoring machine translation, containing 5-point Likert scales for fluency, adequacy, meaning, and severity, in addition to a dichotomous assessment of retention of the overall meaning. RESULTS: Twenty volunteers evaluated 400 google translated discharge statements. Volunteers were 50% female and spoke Spanish (5), Armenian (2), Chinese (3), Tagalog (4), Korean (2), and Farsi (2). The overall meaning was retained for 82.5% (330/400) of the translations. Spanish had the highest accuracy rate (94%), followed by Tagalog (90%), Korean (82.5%), Chinese (81.7%), Farsi (67.5%), and Armenian (55%). Mean Likert scores (on a 5-point scale) were high for fluency (4.2), adequacy (4.4), meaning (4.3), and severity (4.3) but also varied. CONCLUSION: GT for discharge instructions in the ED is inconsistent between languages and should not be relied on for patient instructions.

Injuries Associated With Standing Electric Scooter Use.

Importance: Since September 2017, standing electric scooters have proliferated rapidly as an inexpensive, easy mode of transportation. Although there are regulations for safe riding established by both electric scooter companies and local governments, public common use practices and the incidence and types of injuries associated with these standing electric scooters are unknown. Objective: To characterize injuries associated with standing electric scooter use, the clinical outcomes of injured patients, and common use practices in the first US metropolitan area to experience adoption of this technology. Design, Setting, and Participants: This study of a case series used retrospective cohort medical record review of all patients presenting with injuries associated with standing electric scooter use between September 1, 2017, and August 31, 2018, at 2 urban emergency departments associated with an academic medical center in Southern California. All electric scooter riders at selected public intersections in the community surrounding the 2 hospitals were also observed during a 7-hour observation period in September 2018. Main Outcomes and Measures: Incidence and characteristics of injuries and observation of riders' common use practices. Results: Two hundred forty-nine patients (145 [58.2%] male; mean [SD] age, 33.7 [15.3] years) presented to the emergency department with injuries associated with standing electric scooter use during the study period. Two hundred twenty-eight (91.6%) were injured as riders and 21 (8.4%) as nonriders. Twenty-seven patients were younger than 18 years (10.8%). Ten riders (4.4%) were documented as having worn a helmet, and 12 patients (4.8%) had either a blood alcohol level greater than 0.05% or were perceived to be intoxicated by a physician. Frequent injuries included fractures (79 [31.7%]), head injury (100 [40.2%]), and contusions, sprains, and lacerations without fracture or head injury (69 [27.7%]). The majority of patients (234 [94.0%]) were discharged home from the emergency department; of the 15 admitted patients, 2 had severe injuries and were admitted to the intensive care unit. Among 193 observed electric scooter riders in the local community in September 2018, 182 (94.3%) were not wearing a helmet. Conclusions and Relevance: Injuries associated with standing electric scooter use are a new phenomenon and vary in severity. In this study, helmet use was low and a significant subset of injuries occurred in patients younger than 18 years, the minimum age permitted by private scooter company regulations. These findings may inform public policy regarding standing electric scooter use.

Effect of Barrett's esophagus surveillance on esophageal preservation, tumor stage, and survival with esophageal adenocarcinoma.

OBJECTIVES: Surveillance endoscopy has been recommended for patients with Barrett's esophagus; however, recent studies have questioned the importance owing to the new, lower, estimates of the rate of progression of Barrett's esophagus to cancer. The aim of the present study was to compare the tumor stage, survival, and frequency of esophageal preservation in patients who presented with progression of Barrett's esophagus within a surveillance program versus those who presented with prevalent disease. METHODS: A retrospective chart review was performed of all patients treated for high-grade dysplasia or esophageal adenocarcinoma from 2005 to 2010. The surveillance group included patients who had had at least 1 endoscopy and biopsy confirming intestinal metaplasia (with or without low-grade dysplasia) 6 months or more before the endoscopy showing progression. RESULTS: A total of 224 patients were included in the present study, 36 in the surveillance group and 188 in the prevalence group. The surveillance patients had significantly earlier stage tumors (P < .0001) and were more likely to undergo endoscopic therapy and to keep their esophagus (44% vs 11%, P < .0001) than were patients with prevalent disease. Furthermore, the patients in the surveillance group were less likely to have lymph node metastases and had better overall and disease-free survival. No patient with high-grade dysplasia or an intramucosal tumor died of cancer. CONCLUSIONS: Patients within a surveillance program for Barrett's esophagus had better survival and were less likely to have an esophagectomy than those who presented with prevalent disease. Treatment of intramucosal cancer was curative, and improved survival with surveillance was not secondary to lead time bias. Surveillance endoscopy remains important in patients with Barrett's esophagus.